| Multilingual Caudata Dialogue | |
|
|
Auteur | Message |
---|
Alex Tsukanov
Nombre de messages : 94 Age : 58 Localisation : Moscou, Russie Date d'inscription : 23/02/2008
| Sujet: Multilingual Caudata Dialogue Sam 23 Fév 2008, 17:37 | |
| Bonjour! Lisant ce forum sur urodèles j'ai trouvé la partie "English corner". Ça m'a suggéré l'intention de réaliser ici un projet qui s'appelle "The Multilingual Caudata Dialogue". L'idée est de troi suivantes pas: 1) Le groupe des modérateurs du forum formule la question courante du mois pour le Multilingual Caudata Dialogue. Les modérateurs-traducteurs du forum traduisent la question en autres langues du Dialogue. Le project "The Multilingual Caudata Dialogue" pour la première fois va avoir 4 "corners" (sub-fotrums) pour langues suivantes: français, anglais, russe et espagnol. (Les autres langues auront lieu en cas de succès de l'idée) 2) Dans chaque "corner" (le niveau nacional) on discute la question courante (il n'est pas impossible faire suivre la question courante chez forums nationals sur urodèles) et si on trouve la opinion nacional commune, le modérateur-traducteur présente la réponse résumée avec sa traduction en une autre langue étrangère (pour le premier niveau du Dialog). Si la réponse est reconnue, les autres modérateurs-traducteurs la traduisent en autres languages. Et si l'opinion exige la continuation - la discussion se renouera "in the national corners". 3) Les questions verrouillés avec les réponses traduites il faudra fourrer selon les thèmes appropriés, et de cette façon nous pouvons créer "The World Gold Fund of Caudata Knowledge".
PS Je parle l'anglais et je baragouine le français mais je voudrais suivre les liens russe-espagnol et russe-français (et à la rigueur français-espagnol) | |
|
| |
sam57
Nombre de messages : 96 Age : 30 Localisation : 57 Date d'inscription : 09/02/2008
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Sam 23 Fév 2008, 18:14 | |
| C'est une bonne idée mais le russe je vois pas trop ce qu'il vient faire dedans mais bon .Il faudrais plutôt faire anglais , allemand , espagnol et italien ... Et après ce ne seras pas tellement facile à réaliser et il faudra comme même pas mal de volontaires pour le faire .
Samuel | |
|
| |
Triton Admin
Nombre de messages : 6582 Age : 50 Localisation : Helsinki Date d'inscription : 30/10/2007
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Sam 23 Fév 2008, 19:30 | |
| Re-bienvenue à toi Александр Цуканов! L'idée est assez bonne en effet. On en discute avec les autres membres de l'équipe en coulisse. | |
|
| |
CrocRodile Membre de l'équipe
Nombre de messages : 1769 Age : 51 Localisation : Grenoble (38) et des fois Paris (pas 38) Date d'inscription : 01/12/2007
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Sam 23 Fév 2008, 19:38 | |
| - sam57 a écrit:
- C'est une bonne idée mais le russe je vois pas trop ce
qu'il vient faire dedans mais bon .Il faudrais plutôt faire anglais , allemand , espagnol et italien ... Ben ya au moins autant de russes que d'italiens...et ça serait interessant d'avoir des intervennants russes, visiblement ya pas mal de gens qui ont des urodeles de ce coté Cela dit c'est vrai ça risque de pas etre simple a mettre en place. | |
|
| |
fredtriton Admin
Nombre de messages : 10138 Age : 32 Localisation : Picardie Date d'inscription : 19/12/2007
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Sam 23 Fév 2008, 19:47 | |
| comment ça la "la question courante du mois" ? j'ai pas tout compris là-dessus | |
|
| |
CrocRodile Membre de l'équipe
Nombre de messages : 1769 Age : 51 Localisation : Grenoble (38) et des fois Paris (pas 38) Date d'inscription : 01/12/2007
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Sam 23 Fév 2008, 21:28 | |
| Je presume que chaque mois il aura un theme abordé ou qq chose comme ça (?) | |
|
| |
fredtriton Admin
Nombre de messages : 10138 Age : 32 Localisation : Picardie Date d'inscription : 19/12/2007
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Sam 23 Fév 2008, 22:35 | |
| cool, ça peut être sympa ! et ce serait aux membres du forum d'y répondre en faisant une sorte de "dossier" synthétique ? | |
|
| |
Virginie&Chris Admin
Nombre de messages : 4165 Age : 49 Localisation : Caen, FRANCE Date d'inscription : 11/11/2007
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Dim 24 Fév 2008, 09:45 | |
| Il faut inviter plus d étranger à s inscrire aussi, l idée est intéressante mais il va falloir y aller à grand coup de pub | |
|
| |
Alex Tsukanov
Nombre de messages : 94 Age : 58 Localisation : Moscou, Russie Date d'inscription : 23/02/2008
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Lun 25 Fév 2008, 19:56 | |
| Je vois que l'idée de création de "Multilingual Caudata Dialogue" trouve l'appui parmi les membres du forum! Et le site de forum a toutes les possibilités pour la mettre en œuvre.
Mais je voudrais donner des explications de quelques choses obscures d'abord.
Pour éviter l'embrouillamini des thèmes il faut avoir seulement un thème de discussion. Je suppose que en commencement du travail de "Multilingual Caudata Dialogue" nous avons la productivité un thème par mois. Voici la notion "la question courante du mois".
Chers collègues, vous devez comprendre que le Dialoque n'est pas traduction de chaque phrase de une langue en autre. Nous n'avons ni temps ni moyens. C'est dialogue parmi les nations. Dans la partie nacional (française, russe etc) chaque "forumuer" peut écrire ce qu'il pense du sujet. Mais la mission principale de modérateur-traducteur est résumer (concentrer, choisir) des idées principales d'étape courante de conversations. La deuxième tâche de modérateur-traducteur est porter jusqu'à tout le monde une idées principale concentré par traduction en autre langue. De cette façon un modérateur-traducteur écrit deux messages pour "Multilingual Caudata Dialogue". L'exposé de une pensée en deux langues est nécessaire pour éviter l'altération du sens pendant la traduction en troisième langue par autre traducteur.
Mon cher "Finnois", permets-moi de te proposer ma vision de la realisation de l'idée de "Multilingual Caudata Dialogue" en le forum du site. Je vais établir une analogie avec le "Le coin des bavards" Tu crées le group de forums "Multilingual Caudata Dialogue" (l'analogie de "Le coin des bavards") 1) Le forum "Multilingual Caudata Dialogue" (l'analogie de "Ca se discute") 2) Discussion en français (l'analogie de "Présentations") 3) Discussion in English ("English corner") 4) Обсуждение по-русски (il faut ajouter) 5) Discusión en español (il faut ajouter)
Tous les sujets du "Multilingual Caudata Dialogue" sont verrouillés pour forumeurs. Seulement le modérateur remplit les sujets de cette partie selon les messages de modérateurs-traducteurs. Chaque sujet a son numero et traduction en langues admis, par exemple "1. Intoxication aux vers de terre? | Intoxication by earth-worms? | Возможно ли отравление дождевыми червями? | Intoxicación por lombrices de tierra" Le sujet courant est fixé tout au début de liste des sujets. On peut fixer ici les règles du "Dialoque".
En partie nationale, par exemple Discussion russe ("Обсуждение по-русски") le sujet courant "1. Возможно ли отравление дождевыми червями? (Intoxication aux vers de terre?)" est fixé tout au début de liste des sujets. Il est ouvert pour chaque forumeur, les autres sujets sont verrouillés. Ici on peut installer le sujet "Vos questions que vous voulez poser au Multilingual Caudata Dialogue". | |
|
| |
Triton Admin
Nombre de messages : 6582 Age : 50 Localisation : Helsinki Date d'inscription : 30/10/2007
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Lun 25 Fév 2008, 22:10 | |
| Je comprend mieux maintenant ( je suis un peu lent). Au debut je pensais que ton idée était de proposer une même question sur differents forums dans le monde et que chaque modérateur en fasse une traduction résumée pour ensuite les partager... Mais ton idée est très interessante, le tout est de pouvoir ramener autant de monde vers "Urodeles"... Il faudra faire beaucoup de pub. Mais ca peut se faire... | |
|
| |
Alex Tsukanov
Nombre de messages : 94 Age : 58 Localisation : Moscou, Russie Date d'inscription : 23/02/2008
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Mar 26 Fév 2008, 07:53 | |
| Aussitôt dit, aussitôt fait. | |
|
| |
Triton Admin
Nombre de messages : 6582 Age : 50 Localisation : Helsinki Date d'inscription : 30/10/2007
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue Mar 26 Fév 2008, 18:10 | |
| TU as fait de la pub? Où? | |
|
| |
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Multilingual Caudata Dialogue | |
| |
|
| |
| Multilingual Caudata Dialogue | |
|