Bonjour,
Je ne suis pas certain qu'il s'agisse d'une surpopulation.
D'abord il serait intéressant de rapporter le nombre d'animaux observés à la surface de la mare.
J'ai l'exemple d'un lavoir en béton (superficie 25 m2, profondeur moyenne 30 cm) qui héberge chaque printemps environ 40 couples de tritons alpestres sans problème apparent.
Ensuite, ces animaux, s'ils se sont bien nourris avant l'hiver, vont pouvoir se reproduire (dans une eau froide?) sans avoir de gros besoins nutritionnels. Les femelles risquent de sortir de l'eau quand elles auront fini de pondre.
Enfin de fortes proliférations de plancton (petits crustacés tels que les daphnies) peuvent se produire et fournir une nourriture abondante à tout ce petit monde pendant leur phase aquatique temporaire.
Ceci étant dit, comme le fait remarquer très justement Karalousi, creuser une autre mare quelque part dans le voisinage serait certainement bénéfique.
Dans tous les cas, bienvenu sur Urodèles