Bonjour à tous

Ben oui sauf que là on parle pas d'une petite faute d'orthographe

j'ai regardé dnas mes bouquin anglais et c'est aussi efts

Ça m'étonnerait que ce soit une erreur, car si c'était une erreur typographique dans le livre, elle serait répétée plus de cinq fois. De plus, je crois bien avoir vu le mot sur plusieurs sites internet ( Je vais essayer de les retrouver) Ce pourquoi je crois vraiment que c'est un surnom bien Québécois. Peut-être qu'il est né de la déformation du mot Eft en anglais par contre!

si tu as la réponse, je suis preneur

bg a écrit:

Ben oui sauf que là on parle pas d'une petite faute d'orthographe

Ca arrive tout de même. Il y a pas mal d'années j'avais besoin de faire des heures sup. Je faisais un truc appelé "correctrice pour l'édition" chez Flammarion, pratique on peut bosser quand on veut de chez soit, le principal étant de finir le boulot à temps. Donc tu te tapes la relecture de trucs chiants comme la mort avant parution. Tu peux pas savoir ce qu'on peut trouver comme coquille dans les bouquins. Et il y en a pas mal qui doivent passer inaperçu.

http://museum.gov.ns.ca/mnh/nature/salamfr/rspot.htm

http://www2.ville.montreal.qc.ca/cgi-bin/biodome/fiche_f.cgi?nom=&count=6&index=17&phylum=&classe=Amphibiens%20%28batraciens%29&famille=&ecosys=&ordre=

Le site du biodôme de Montréal est tout de même une bonne référence

http://herpetofaune.skyrock.com/

etc, etc. Vous n'avez qu'à taper '' Triton vert elfe rouge'' dans google et vous allez tomber sur plein de pages!

Si je rencontre quelqu'un de compétent en la matière, je lui poserai la question. En attendant, on ne peut qu'émettre des hypothèses.

Sophie a écrit:

. Et il y en a pas mal qui doivent passer inaperçu.

oh que oui je confirme sophie. Je lis 2 bouquins par semaine environ et au début je corrigeais mais là je ne me donne même plus la peine. Le dernier en date il y a carrément des mots oubliés, des non-sens en pagaille...je ne l ai même pas poursuivi

merci des infos, tiens nous au courant

Je dois avouer que ça n'a pas vraiment de sens. Mais finalement j'aime bien ça moi '' Elfe'' ça ajoute une touche de magie à la chose

Mais oui, je vous tiendrai au courant avec plaisir.